海外での出版がぞくぞく決定！！

ニュース
2023/02/09

みらいパブリッシングの絵本には、
これまでも海外でも出版されるようになった作品が多数ありましたが、
ここ最近はとくに拍車をかけて、出版契約が決まっています！

すでに出版された絵本は、海外出版社のウェブサイトでも紹介されています。

▼2022年12月に繁体字で出版された『げっけいのはなし　いのちのはなし』
台湾台北にある出版社のウェブサイトにて
https://www.tmac.com.tw/home.asp

そして、海外で出版された絵本が、実際に現地の書店に並んでいる様子も激写しました！

こちらは韓国語に翻訳された『ワニくん』シリーズの絵本たち。
韓国・ソウルの都心部にある「教保文庫 光化門店」で見つけました！

海外出版される時には、元の絵本を尊重する形で
ほとんど文字だけ翻訳されることが多いのですが、
中には、それぞれの国の文化や流通にあわせた形に
少し変身して出版されることもあります。

同じ作品で、異なる言語に翻訳された表紙を並べて眺めると、やっぱり面白い！

日本にとどまらず、他の国の子どもたちも手にとって読んでくれ、
その心に物語とキャラクターたちが生き続けていくのかなあと想像するとワクワクしますし、
話せない言葉の国に暮らす子どもたちとなんだかつながれるような気がします。

 《これまで海外で出版された絵本》

『げっけいのはなし いのちのはなし』
作：おおいしまな　絵：ふかいあずさ
韓国・台湾で出版

『ゆめげきじょう』
著者：くさなり
韓国で出版

『まんげつのよるのピクニック』
著者：のむらうこ
中国・タイ・台湾で出版

『ペロペロ おさらくん』
著者：まるやまなお
韓国で出版

『わにくんのだめだめアイス』
著者：すみくらともこ
韓国で出版

『わにくんのだめだめきゅうり』
著者：すみくらともこ
台湾・韓国で出版

『つまさきもじもじ』
作：あんのくるみ 　絵：はやしともみ
韓国で出版

『パンになりたい』
著者：まるやまなお
韓国で出版

ご紹介した絵本の他にも、海外出版が決まり、まさに今、手続きの真っ最中という絵本も何冊もあります!!
ご紹介できる日が待ち遠しいです。

☝上記のウェブページからご注文いただけます。送料無料・即日対応(平日のみ)でお届けします。